-
1 through thick and thin
при всех обстоятельствах, несмотря ни на какие препятствия, трудности; решительно, стойко, не колеблясь, до конца [первонач. through thicket and thin wood]There's five hundred men here to back you up through thick and thin. (Hall Caine, ‘The Manxman’, part V, ch. VI) — Здесь пятьсот человек, которые грудью постоят за вас.
When I was a young man I made up my mind that I wanted to do, and stuck to it through thick and thin. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. II) — Когда я был молод, я точно знал, чего хочу, и добивался этого изо всех сил, несмотря ни на что.
You're just one of them, and they'd stand by you through thick and thin. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XIX) — Ты одна из них, и они всегда будут стоять за тебя горой.
-
2 through thick and thin
пpи вcex oбcтoятeльcтвax, нecмoтpя ни нa кaкиe пpeпятcтвия, тpуднocти; peшитeльнo, cтoйкo, нe кoлeбляcь, дo кoнцa [пepвoнaч. through thicket and thin wood]When I was a young man I made up my mind what I wanted to do, and stuck to it through thick and thin (S. Lewis). You're just one of them, and they'd stand by you through thick and thin (K. S. Prichard) -
3 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) contra viento y marea, incondicionalmente, pase lo que pase, a las duras y a las madurasa las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea -
4 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) gennem tykt og tyndt* * *(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) gennem tykt og tyndt -
5 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) para a vida* * *through thick and thinfig por todas as dificuldades. -
6 through thick and thin
и в радости, и в горе; преодолеть любые трудности; не отступать ни на шагHis wife stuck faithfully to him through thick and thin.
She remained loyal to the party through thick and thin.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > through thick and thin
-
7 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) gegnum súrt og sætt -
8 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) tűzön-vízen át -
9 through thick and thin
iyi ve kötü günde* * *(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) iyi günde de kötü günde de -
10 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) v dobrem in slabem -
11 through thick and thin
• kaikissa vaiheissa* * *(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) uskollinen -
12 through thick and thin
-
13 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) gjennom tykt og tynt -
14 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) (nella buona e nella cattiva sorte) -
15 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) durch dick und dünn -
16 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) w doli i niedoli, na dobre i na złe -
17 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) caur uguni un ūdeni* * *lai tur vai kas -
18 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) ir džiaugsme, ir varge; nepaisant kliūčių/sunkumų -
19 through thick and thin
i vått och torrt* * *(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) i alla väder, i vått och torrt -
20 through thick and thin
(whatever happens; in spite of all difficulties: They were friends through thick and thin.) la bine şi la rău
См. также в других словарях:
through thick and thin — 1. In spite of all obstacles 2. Without any wavering • • • Main Entry: ↑thick * * * through thick and thin phrase in all situations, especially the most difficult ones My friends have stood by me through thick and thin. Thesaurus: all the time… … Useful english dictionary
Through thick and thin — Thick Thick, n. 1. The thickest part, or the time when anything is thickest. [1913 Webster] In the thick of the dust and smoke. Knolles. [1913 Webster] 2. A thicket; as, gloomy thicks. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] Through the thick they heard… … The Collaborative International Dictionary of English
through thick and thin — {adv. phr.} Through all difficulties and troubles; through good times and bad times. * /The friends were faithful through thick and thin./ * /George stayed in college through thick and thin, because he wanted an education./ … Dictionary of American idioms
through thick and thin — {adv. phr.} Through all difficulties and troubles; through good times and bad times. * /The friends were faithful through thick and thin./ * /George stayed in college through thick and thin, because he wanted an education./ … Dictionary of American idioms
through thick and thin — If someone supports you through thick and thin, they support you during good times and bad … The small dictionary of idiomes
through thick and thin — through all difficulties and troubles, through good times and bad times Her husband is always ready to help her and supports her through thick and thin … Idioms and examples
through thick and thin — ► through thick and thin under all circumstances, no matter how difficult. Main Entry: ↑thick … English terms dictionary
Through Thick and Thin — Infobox Album | Name = Through Thick and Thin Type = Album Artist = Dogwood Released = May 20,1997 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Rescue Records Producer = Dogwood Reviews = Last album = Good Ol Daze (1996) This album = Through… … Wikipedia
through thick and thin — If someone supports you through thick and thin, they support you during good times and bad. (Dorking School Dictionary) *** If someone does something through thick and thin, they do it in spite of all the difficulties and problems. … English Idioms & idiomatic expressions
through thick and thin — if you stay with or support someone through thick and thin, you always stay with or support them, even in difficult situations. That s what relationships are about you stick with someone through thick and thin. She remained loyal to the party… … New idioms dictionary
through\ thick\ and\ thin — adv. phr. through all difficulties and troubles; through good times and bad times. The friends were faithful through thick and thin. George stayed in college through thick and thin, because he wanted an education … Словарь американских идиом